The Butterfly Effect 3 (2009) 23.976 fps runtime 01:30:17
เอาล่ะ จอส์ช
ได้เวลาไปแล้ว
ขออีก 5 นาที
ไม่ แม่จะนับถึง 3 นะ
หลังจากนั้นแม่จะโมโหนะ
อีก 5 นาทีนะฮะ
1..
2..
2 ครึ่ง
มาเถอะน่า
เย็นนี้ลูกอยากกินอะไร
อาหารจีนครับ
เมื่อคืนลูกพึ่งกินไปเองนะ
ผมต้องกินทุกวันครับ
ทำไมล่ะลูก
เพื่อจะได้เป็น ยอกนักกังฟู
ไหน แสดงท่ามวยให้แม่ดูซิ เฉินหลง
ลูกพร้อมสำหรับการแข่งคืนนี้หรือยัง
ครับ ผมจะทำให้เค้าเจ็บ
ผมจะทำให้เค้าต้องร้องไห้
ผมจะทำให้เค้าต้องวิ่งกลับไปหาแม่เค้า
ใครกันลูก ไมเคิลครับ ผมเกลียดเค้า
เค้าเป็นเพื่อนลูกไม่ใช่เหรอ
ไม่อีกต่อไปแล้ว
ทำไมละจ๊ะ
เพราะว่าเค้าชอบแกล้งคนอื่นครับ
เค้าแกล้งลูกหรือเปล่า
บางครั้งครับ
เดี๋ยวแม่จะไปคุยกับ แม่ของเค้าเรื่องนี้
ไม่นะ แม่
ช่วยด้วย!
เปิดไฟ
จดไว้
เวลา 7:12
พี่เป็นไรมั้ย
ใช่
ไง พี่เห็นอะไรบ้าง
เธอคงไม่อยากรู้หรอก
ใช่ฉันอยากรู้ พี่คิดว่าฉันทำนี่ เพื่อการกุศลเหรอ
เจนน่า อย่าลืมนัด กับจิตแพทย์วันนี้นะ
พี่ไม่อยากได้ยินว่าเธอเลื่อนนัดไปอีกนะ
โอ้ ขอบใจ,เจนนา ขอบใจที่ช่วยนะ
ขอบใจที่ช่วยดูแลสมองพี่ ตอนที่ข้ามเวลา
ไม่เป็นไร แซม ดีใจจริงๆ ที่ได้ช่วยนะ
อาหารที่เธอทำได้....มีทลอฟส์
ฉันต้องกลับบ้านละ และเธอก็ใส่เสื้อคลุมของเธอ
เธอรู้มันเยี่ยม ถ้าเธอ...
ไปกันเถอะ
หมอนั้นเหรอ?
คนเห็นผี
หัวเราะไปเหอะ
แต่คนเห็นผีที่นายว่านั้นนะ ส่งผู้ร้ายเข้าคุกไป 22 รายแล้ว
เขาเอารถไป แต่ไม่ได้ทำอะไรหลังจากนั้น
กระเป๋าเงิน?
เขาเจาะจงเธอ เขาไปที่นั้นเพื่อฆ่าเธอ
มัน....ต้องมีคนจ้างเขามาฆ่าเธอแน่ๆ
แล้วใครจ้างเขาล่ะ แซม
มันอยู่ในบันทึกการใช้โทรศัพท์ของเขา
เขาโทรศัพท์ออกไปตอน 7:12
ไม่เอาน่า เขาจะรู้รายละเอียดนั้นได้ไง ไม่เป็นไร
ไปเอาบันทึกการใช้โทรศัพท์ของสามีเก่าเธอมา
ดูว่าเขาได้รับโทรศัพท์ ตอน 7:12 ของคืนนั้นหรือเปล่า
ฉันสงสัยว่าถ้าเป็นสามีเก่า ยังงั้นทำไม เด็กไม่ได้รับอันตรายหรือบาดเจ็บเลย
ขอโทษที่นะ คุณนักสืบ....
นิโคลัส
เด็กไม่ได้รับอันตรายหรือบาดเจ็บเหรอ
เขาเห็นแม่ของเขาถูกตีด้วยท่อนเหล็กจนตาย
ผมเดาว่าเงินของผมคงอยู่ข้างล่าง
ฉันไม่รู้ นายรู้อะไรได้ยังไง
แต่ฉันรู้นายไม่ใช้พวกคนเห็นผีหรือ คนทรงเจ้าที่เห็นวิญญานหรอก
พิสูจน์ให้ฉันดูหน่อยสิ
บอกมาสิ ว่าสิ่งแรกที่เมียฉันพูดกับฉัน
ถ้าเป็นคนเห็นผีจริงๆ แบบที่เขาว่า นายต้องรู้เรื่องแน่ๆ แซม
เจอะกันครั้งหน้าแล้วผมจะบอก คุณนักสืบ
นี่น่าจะแก้ปัญหาระหว่างเราได้ สำหรับของเดือนนี้ และเดือนหน้าครับ
ดูคุณสิ น่ารักจริงๆ เลย
การที่คุณดูแลน้องสาวคุณ
มันชั่งเป็นการดูแลที่ดูน่ารัก ยังกับขนมหวาน
ใช้ที่คุณเป็น นั้นแหละ
อยากรู้จริงๆ ว่าขนมหวานอย่างคุณนี่ มันอร่อยแค่ไหนนะ
ยิ่งถ้าราดวิปครีมสักหน่อย บนขนมหวาน มันคงอร่อยน่าดู
อ่า คุณรู้ใช้มั้ย
ผมคงต้องไปจริงๆ แล้วล่ะ
เพราะว่าผมมีไอศครีมอยู่ในถุงด้วย
ฉันอยากแนะนำหลานสาวของฉัน ให้คุณรู้จัก ร็อกแซน
ผมยินดีที่จะได้รู้จักเธอครับ
ตกลง เดี๋ยวฉันจะให้เบอร์เธอกับคุณนะ
ได้ครับ ได้
คุณรออยู่ตรงนี้นะ เดี๋ยวฉันกลับมา
ได้
เจนน่า
ไม่ได้ยินเสียงเคาะประตูเหรอ?
ไม่คิดว่าจะเป็นเธอ
แล้วเธอคิดว่าใครหล่ะ
ตำรวจลับนาซี
เธอไม่เคยเปิดหน้าต่างในห้องเลยเหรอ?
อะไรกัน เสียงบรรยากาศหมด
เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน
ลองเล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ
คาโรวิทเซส ห้องถัดไปทะเลาะกันเมื่อคืน
ประหลาดใจจัง
ให้ฉันเล่าถึงตอนสำคัญเลยน่ะ
เธอปี้ดแตก
ขอหย่า
ดูเหมือนว่า ห้อง 3-B อาจจะว่างนะ
ทำไม่เธอไม่เช่าไว้ เราจะได้มาเป็นเพื่อนบ้านกัน
ใช่ หลังจากนั้นเธอจะได้คอยนั่งเฝ้า แอบฟังฉันทั้งวัน
โอ้.. ใช่เลย แอบฟัง ชีวิตอันน่าตื่นเต้นของเธอ
บุหรี่นั้นมันจะค่อยๆ ฆ่าเธอนะรู้มั้ย
พระเจ้าให้พร
แล้วงานเป็นยังไงบ้างคุณตำรวจคนทรง?
เราจะต้องหาให้ได้ ว่าใครฆ่าแม่ของเด็กในสวนสาธารณะ
ได้เลขบัตรประชาชนมั้ย
ใช่ มันน่าจะเป็นฝีมือของสามีเก่า
สามีเก่าเสมอนั้นล่ะ
ฉันควรเตือน เพ๊กกี้
ก่อนที่เธอจะเซ็นใบหย่ากับเควิน
ถ้าอย่างนั้นก็ดี เพราะเธอจะได้ออกไปจากห้องนี้บ้างนะ
ขอโทษด้วย แค่มุกตลกนะ
ยังไงก็ตาม ฉันจะกลับไปอพาร์ทเมนท์
ที่จริง ฉันออกไปข้างนอกเช้านี้ ไปหาจิตแพทย์ของฉน
เยี่ยม
ไม่ เจนน่า จริงๆ นั่น... มันเยี่ยม
เธอได้พูดอะไรบ้างมั้ย
เธอตกลงกับฉัน จริงๆ แล้ว นั่นมัน เป็นสิ่งที่แย่
เราไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้ เกิดอะไรขึ้นในกองไฟ
ได้โปรด ปล่อยฉันออกไป
เธอพูดว่ามันมีมากกว่านั้น ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ยิ่งฉันเป็นออกมาจากมัน
เครียดมากเหรอ เราคุยกันเรื่องนี้ได้มั้ย
อะไรพูดเกี่ยวกับเรื่องอะไร
เจนน่า เธอจะจ่ายเงินนี้, ไม่ก็..
ตำรวจบอกว่ามันมาจากแก๊สรั่ว
แต่เธอเข้ามาจากข้างนอก
ฉันได้กลิ่นควัน
ฉันไม่รู้ว่าเกิดที่ไหน มันมาจากที่ไหน
ฉันคิดว่าเป็น บ้านของเพื่อนบ้าน
แล้วฉันก็ออกไปข้างนอกเพื่อมอง แล้วเธอก็ปีนบันไดขึ้นไป
ใช่! มันไม่ใช่แค่ความรู้สึกบางอย่าง
คุณทำอย่างไรในตอนนั้น ฉันไปที่โรงรถแล้วเอาบันได...
เธอก็รู้ ฉันจำไม่ได้ เจนน่า
ฉันจำไม่ได้
ฉันไม่ต้องการจำ ฉันอายุ 15
พอแล้ว การสอบสอนจบแล้ว
ไอศครีมอยู่ในช่องแช่เย็น
แซม
ขอบคุณสำหรับข้าวของนะ
เธอจะทำอะไรพรุ่งนี้
เธอยากจะมาทานมื้อค่ำด้วยกันมั้ย
ฉันทำกับข้าวได้นะ
ได้ พรุ่งนี้ฉันจะมา
สัญญานะ
อะไรกัน เราอยู่อนุบาล 3 กันเหรอเนี่ย
สัญญา นะ
เกี่ยวก้อยสัญญาเลย
ดีมากจ๊ะ
คืนนี้นอนพักสักหน่อยนะ ตกลงมั้ย
ให้ผมช่วยอะไรมั้ย
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
อลิซาเบธ บราว์
น้องสาวของรีเบ็คก้า
ดีใจที่ได้เจอคุณ
ขอโทษที
เข้ามาข้างในสิ
ห้องสวยดีนะ
ขอบคุณมันก็พอใช้ได้
มาตรงนี้ เดี๋ยวผมเช็ดให้ นั่งตรงนี้
ไม่ ไม่ต้อง แซม ไม่เป็นไร
ขยะพวกนี้รกจริงๆ
แล้วลมอะไรหอบให้คุณมาถึงที่นี่
ฉันมา....ฉันกลับมาดูการประหารชีวิต
พวกเขาจะประหารชีวิต รอนนี่ในวันศุกร์
ฉีดยาให้ตายน่ะ
รอนนี่...รอนนี่ เฟรนน่อน
ผู้ชายที่ฆ่า..
ผู้ชายที่เขาว่าฆ่า รีเบ็คก้า
แซม...
คุณทำท่าเหมือนคุณไม่รู้ว่า ฉันกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่
ไม่ ผม... ผม....
ใช้.. แน่นอน
คือว่าผมไม่ได้คิดเกี่ยวกับรีเบ็คก้า มานานมากแล้ว
ทั้งหมด
คุณอยากดื่มมั้ย?
มันสะอาด
แล้ว..
คุณมาทำอะไรที่นี่
รอนนี่ไม่ได้ฆ่าพี่สาวฉัน
แล้วคุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
เพราะว่าฉันเจอะสมุดบันทึกเล่มนี้ ตอนช่วยที่บ้านย้ายของ
รีเบ็คก้า เขียนถึงคุณไว้มาก แซม
ว่าเธอรักคุณมากแค่ไหน
คุณจำได้มั้ยว่าเมื่อไหร่
รอนนี่พยายามโนมน้าวลูกขุนในการพิจาณา
นั้น คุณรู้ พวกเขา
มีความสัมพันธ์กัน
คุณจำได้มั้ย ใช่ผมจำได้
มันเป็นความจริง แซม
รีเบ็คก้า เธอกำลังหลอกคุณ
ฉันเข้าใจว่ามันเจ็บ
ดู 18 พฤษภาคม ปี 1998
มีบางคนตามฉันมา
แน่นอนว่าต้องไม่ใช่ แซม
เขาไม่รู้เรื่องรอนนี่ แต่ฉันต้องบอกเขา
ฉันรู้สึกผิดมาก
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไร
ฉันเอาบันทึกนี้ให้ตำรวจ
พวกเขาบอกว่า
หลักฐานมันไม่เพียงพอที่จะรื้นฟื้นคดีนี้
แล้ว ถ้านั่นเป็นสิ่งที่พวกเขาพูด แล้วไงต่อ
ฉันได้คุยกับเพื่อนคุณ นักสืบเกร็น
แซม
เขาบอกกับฉันว่าคุณมีวิธี ที่จะรู้เรื่องที่เกิดขึ้น
ไม่มีคนอื่นรู้อีกใช่มั้ย
นั่น นั่น คุณสามารถ
มองเห็นการกระทำความผิดได้
แซม ฉันต้องการจ้างคุณ
ฉันมีเงินอยู่ 5,000 เหรียญ
ตกลงมั้ย?
นี่
ผมทำไม่ได้ อลิซาเบธ ทำไม่?
มันยากที่จะอธิบาย ผมเสียใจ ยากที่จะอธิบาย
แต่...
คนที่ฆ่ารีเบ็คก้าลอยนวลไปได้
และรอนนี่ เฟนนอน เป็นผู้บริสุทธิ
ผู้ชายที่เธอรัก
กำลังจะตาย
ฉันอยากจะช่วย
ฉันรู้ ฉัน...
ฉันเสียใจ
แซม
ตกลง
อลิซาเบธ
คุณลืมนี่
เก็บมันไว้
เธอต้องการให้มันอยู่กับคุณ
แล้ว อืม
เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับผู้หญิงที่ตาย
นายรักเธอเหรอ
รีเบ็คก้า บราว์
ผู้หญิงคนแรกที่ฉันรัก
นายไม่เคนคิดเรื่องย้อนกลับไปในอดีตมาก่อน
นึกถึงเรื่องนั้นเป็น ร้อยครั้ง ฉันแค่
แต่นายน่าจะรู้ดี
แซม นี่มันเรื่องจริงจังมากนะ
มีกฎหลักอยู่ 2 ข้อ
นายห้ามกลับไปเปลี่ยนอดีต ที่ผ่านมาของนาย
และนายไม่สามารถควบคุมผลจากการข้ามเวลาได้
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันกลับไป จะไม่มีใครมองเห็นฉัน?
ถ้าฉัน...
ถ้าฉันทำมันอย่างถูกต้อง ตามที่นาย เคยสอน ฉันแค่มองดูเฉย
ไม่เอาน่า ซื่อสัตย์กับตัวเองหน่อยสิ
เธอคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ ว่าเธอสามารถจะย้อนกลับไป
แล้วดูคนรักถูกฆาตกรรม
โดยไม่เข้าไปขว้าง ฉันเห็นคน 12 คน
ถูกฆ่ากับตาฉัน
และฉันก็ไม่ได้พวกเขาช่วยแม้แต่นิดเดียวเลย
แล้ว นี่มันต่างกัน แซม
นายย้อนไปเพื่อตัวเอง จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหากนาย
ถ้าหากนายทำลายกฎ
น้องสาวนายตายในกองไฟ
นายย้อนกลับไป คิดสิ นายสามารถช่วยชีวิตเธอได้
และนายก็ทำ
แต่สิ่งที่นายไม่ได้คาดคิดไว้
นั้นคือพ่อแม่ของนาย ต้องมาตายแทน
เธอพยายามช่วย 1 ชีวิตแต่กับฆ่าอีก 2 ชีวิต
กี่ครั้งแล้วที่นายย้อนกลับไป ก่อนที่นายจะรู้กฎ
15? 20? เพียงพอที่จะรู้ได้หรือยัง หรือต้องทำมันมากกว่านี้
ที่จริง นายก็รู้ สมองนายมันใกล้จะพังอยู่แล้ว
นายไม่สามารถควบคุมเหตุการณ์ ที่มันทับซ้อนกันได้
นั้นมันจะทำให้นายบ้า
เราสามรถเข้าใจสิ่งต่างๆ รอบๆ นี้ ที่รัก?
เก็บไว้เถอะ โกเบิร์ก
คุณให้ F ฉัน ครั้งแรกในวิชาฟิสิกส์ จำได้ไหม
คุณไม่มีวันให้ผ่าน ฉันต้องใช้ชีวิตตกต่ำลง
คุณเริ่มด้วยการให้ทิป ฉันคงโอเค
ไม่ต้องถอน
เพื่อความสุขของทุกคน
ฉันเข้าใจว่ามันยาก, เพื่อน
แต่ไม่ว่าเหตุผลอะไรก็ตาม
รีเบ็กก้าเธอตายแล้ว
และฉันต้องอยู่กับมัน
ไม่ต้องช่วยชีวิตบางคน
สิ่งต่างๆ ไม่เหมือนกัน ตอนที่พวกเขาฆ่า แซม
ไม่
แต่มันจบแล้ว
นายทำสิ่งที่ดีแล้ว แซม
นายจะยุติสิ่งเหล่านี้เพื่อทุกคน
ทุกคน แต่ ตัวฉัน
นายควรจะเลิกอยู่กับอดีตที่ผ่านไปแล้ว
แล้วลบเรื่องของเธอออกจาหัวได้แล้ว
เธอตายไปแล้ว
นายไม่มีวันได้เจอเธออีกแล้ว
และถ้าคุณต้องการช่วย ความยากจน ความตาย
หลังจากที่หาทางที่ดีได้ ค่อยทำมันในตอนนั้น
มันเหมือนกับที่เมียเก่าฉันเคยพูดก่อนที่เธอ
หนีไปอยู่เอวกัวดอร์ กับไอ้คนสวนชั่วนั้น
นายควรจะอยู่กับปัจจุบัน เพื่อน
บางอย่างที่อยู่ในบ้าน
ขอบใจ
อะไรน่ะ
A buttery nipple
มาเถอะ
เร็วเข้า
มีอะไร?
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
ฉันแค่ทำไม่ได้
ไม่เอาน่า
ได้โปรด
วิกกี้ฉันอยากอยู่คนเดียว ตอนนี้
คุณอยากพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้มั้ย
ไม่
โอ้ ตกลง
ไม่เป็นไร
เท่าไหรฉันถึงจะเลือกมันได้
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
อะไร
คุณเป็น ...คุณเป็นเก้งเหรอ?
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักเพื่อนฉันเบรดเด็น
เขาเป็นเกย์เหมือนคุณ บางทีคุณน่าจะไปเที่ยวกันนะ
เอ่อ.
และ คุณก็ไปได้ คุณรู้,ที่เขาคิด
ฟังดูดีนะ
รีเบ็คก้า
รอนนี่
เฮ้ ริซ นี่แซม
ฉันเปลี่ยนใจละ
ฉันจะช่วยคุณนะ
คุณมี 5 นาที
สวัสดี
ว่าไง รอนนี่
ผมแซม จำผมได้มั้ย
โรงเรียน เซาท์ พอนเทียซ
เซาท์ พอนเทียซ หมีเทา
ผมมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
ฟังนะ รอนนี่ ผมรู้คุณ ไม่ได้ฆ่า รีเบ็คก้า บราว์
พระเจ้า รอนนี่ พูดอะไรบ้างซิ
ทำไม่คุณอยู่ที่นี่
ฉันแค่จะมาบอกคุณ
คุณมาที่นี่เพื่อเยาะเย้ยฉันเหรอ
ไม่ฟังนะรอนนี่
ผมรู้คุณรัก รีเบ็คก้า
ผมรู้ว่าเธอก็รักคุณ
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอเขียนทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตรงนี้
คุณพยายามจะทำอะไร
เราสามารถขอพิจารณาคดีใหม่
นี่ ลอนนี่ ฉันไม่คิดว่าคุณได้ยินฉัน
นี่คืนหลักฐานชิ้นใหม่
ตำรวจไม่ต้องการรื้อฟื้นคดีนี้
แต่เราสามารถขอชลอการประหารชีวิต
หลักฐานใหม่ การพิจารณาใหม่
นายจะพ้นจากข้อกล่าวหา
นายเข้าใจมั้ย
ฉันกำลังส่งนี่ให้ทนายของนาย
ลอนนี่ คุณแค่อ่านสมุดบันทึกนี่
นายเป็นคนทำ
นายเป็นคนฆ่าเธอ
ฉันต้องถูกขังอยู่ที่นี่มา 10 ปี
แต่นายกับเป็นอิสระ
นายไม่สามารถมาที่นี่ แล้วทำอย่างนี้กับฉัน
นายไม่ต้องมาแกล้งทำตัวเป็นคนดีเอาตอนนี้
มันไม่ยุติธรรม
นายเป็นคนทำแซม
นายควรเป็นคนที่อยู่ในนี้
ไปกันได้แล้ว นายเป็นคนทำ แซม
มันไม่ยุติธรรม
ฉันไม่เคยหนาวยังนี้มาก่อน
แล้วคืนนี้มีเมนูอะไรล่ะ
ฆาตรกรรม? ข่มขืน? ขับรถชนคนโดยไม่เจตนา?
รีเบ็คก้า บราว์
แซมเธอกำลังทำอะไร
ไม่เป็นไร เจนน่า
แค่ให้ตัวเลขกับผม
เธอกำลังแหกกฎนะ
กฏของฉันมีไว้แหก
นายไม่สามารถช่วยเธอได้หรอก แซม
เธอจะให้ฉันทำที่นี่อย่างปลอดภัย
หรือให้ฉันกลับไปเสี่ยงตาย ทำเอาเองที่บ้านแล้ว
แซม ยังไงก็ตาม ฉันก็จะทำมัน
นี่มันเป็นความคิดที่แย่มาก
ตัวเลข
วันที่ 6 มิถุนายน ปี 1998
การฆาตกรรมเกิดขึ้นเกือบ 12:40
วันเสาร์
ใครอยู่ตรงนั้น
ฉันมีปืนนะ
ลิซ ลิซ นี่ผมเอง
แซม
คุณทำอะไร
ไม่ ไม่ ไม่ มันเจ๋ง
ไม่ พ่อแม่ของฉัน ไปนอกเมืองในวันหยุดนี้
ไม่ ไม่ - ไม่เอาน่า ฉันมีไวน์ คูลเลอร์
เบ๊คกี้ โทรเรียก bitch beer ปิดประตู
คุณต้องการ bitch beer กลับเข้าไปในรถ!
ไม่เอาฉันไม่เข้าไปในรถ นี่ฟังนะ
คุณกำลังอยู่ในอันตราย นี่จริงจังนะ เข้าใจมั้ย
เข้าไปในรถ
โอเค
ขึ้นมา
ล๊อกปะตูด้วย
ถ้าคุณเห็นอะไร กดแตรรถเลย
เข้าใจมั้ย
รีเบ็คก้า
อลิซาเบ็ธ อลิซาเบ็ธ
เฮ้ เพื่อน คุณไม่เป็นไรนะ
คุณเป็นใคร?
พาโก คุณรู้มั้ย
ฉันเช่าโซฟานายนอน
เช่าโซฟาฉันนอน?
ก็เศรษฐกิจมันย่ำแย่นี่เพื่อน
กุญแจรถฉันอยู่ไหน กุญแจรถ
คุณไม่มีรถ
นายเลิกมาโชว์ตัวที่นี่ได้แล้ว
ฉันต้องการข้อมูลคดีฆาตกรรม รีเบ็คก้า บราว์
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
แล้วผู้ชายคนนี้ใคร?
เขาเป็นผู้ต้องสงสัย ในการฆาตกรรม บราว์ เมื่อ 10 ปีก่อน
แต่ตอนนี้เขาฝังใจกับคดีนี้
คุณคิดอะไร
ฉันคิดว่าเขาแค่สับสน
เฮ้ โชว์อย่างอื่นให้เขาดูดีกว่า
อะไร
ถ้าเค้าคือฆาตรกร เราจะรู้
หนังสือพิมพ์ให้ฉายาเขาว่า นักฆ่าแห่งพอนเที่ยค
คุณชอบชื่อนั้นมั้ย
รูปแบบของเขาคืออะไร
เขาสะกดรอยตามเด็กผู้หญิง และก็หั่นพวกเธอเป็นชิ้นๆ
มีเหยื่อ 8 คนเท่าที่เรารู้
ภายในในปีเดียว
ทุกเรื่องที่เกิด?
นายดูจะมีคำถามมากจัง คู่หู
ใช่ แล้ว
แต่คุณก็ดูเหมือนจะไม่มีคำตอบอะไรเลย
สวัสดี
เจนน่า ไง
แซม
เธอไปไหนมา สบายดีมั้ย
ฉันพยายามหาตัวเธอ
เอ่อ ไม่ ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี
ฉันแค่ ...ต้องการความช่วยเหลือหน่อย
เรื่องอะไร เธอต้องการเงินเหรอ?
ไม่ ไม่
ฟังนะ
เจนน่า เธอจำ รอนนี่ ได้หรือเปล่า
แน่นอน จำได้ ทุกครั้งที่เจอะ การค้าโง่ๆ ของเขา
เฟรนน่อนกับโมโนหาน เป็นทนาย
เขาเป็นทนายเหรอ? แซม
คุณจำเป็นต้องให้รอนนี่อยู่ตามลำพัง
เธอกำลังพูดเรื่องอะไร
นี่เธอข้ามเวลาอีกแล้วใช่มั้ย
เธอทำอีกแล้ว ใช่มั้ย ฉันคิดว่าเรา ต้องคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ
แซมฉันเป็นห่วงเธอนะ
อืม เจนน่า
ไม่ต้องกังวล ไม่มีอะไร
ไว้ที่หลัง แล้วฉันจะอธิบายทุอย่าง
โอเค
ออฟฟิต รอนนี่ เฟลนน่อน อยู่ไหน?
คุณได้นัดไว้หรือเปล่า?
ห้องนี้ใช่มั้ย คุณค่ะ คุณเข้าไปในนั้นไม่ได้ค่ะ
คุณค่ะ คุณค่ะ คุณเข้าไปในในไม่ได้ค่ะ
คุณเข้าไปในนั้นไม่ได้นะ คุณ
ฉันต้องการพูดกับนาย
ขอโทษค่ะ ฉันบอกเขาแล้วว่าเขาเข้ามาไม่ได้
ไม่เป็นไร เราเป็นเพื่อนเก่ากัน
นายอยู่ที่ไหน ในคืนที่มีการฆาตกรรม?
นี่มันอะไรกัน
อ่า...นี่วันครบรอบของเราใช่มั้ยเนี้ย
นายเข้ามาที่นี่แล้วถามฉัน ด้วยคำถามเดิมตลอด 5 ปี
ฉันต้องการรู้ว่านายอยู่ที่ไหน
นายกำลังคิดว่าฉันเกี่ยวข้องด้วยใช่มั้ย?
ไม่เอาน่า
ฟังนะทุกคนรู้ว่า เบ็กกี้ กับ อลิซาเบ็ธ
เป็นเหยื่อของ Pontiac Killer
พระเจ้า นายไปอยู่ที่ไหนมา อยู่ในถ้ำเหรอ
บอกฉันมานายอยู่ที่ไหน?
ในคืนที่พวกเขาถูกฆ่า
ฉันคิดว่าจะแวะไปที่บ้าน
รีเบ็คก้าโทรหาฉัน และบอกฉันว่า ครอบครัวเธอออกไปนอกเมือง
ฉันเห็นนายกับอลิซาเบธ กำลังคุยกันอยู่ข้างนอก
ฉันคิด ฉันจะหลีกทางให้
เธอไม่ได้บอกนาย เกี่ยวกับเรื่องของฉันกับเธอ
ฉันไปที่บ้าน และที่นั่น
ฉันเลยพ้นจากข้อกล่าวหา
ใช่ แค่พูดมา
ชื่อของนายถูกใส่กลับเข้าไป ในกลุ่มผู้ต้องสงสัย
ทั้งหมดนี้เพื่อ ป้องกันการแบ่งแยก
แมร่ง ฉันทำมันที่นั่น
มาเถอะ แซม
รอนนี่ เกิดอะไรขึ้น?
หยุดนะ
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่
คุณจำไม่ได้เหรอ
บางทีฉันก็ลืมบ้าง
ฉันสับสน
เฮ้ รอนนี่ ไปด้วยกัน
ไปดื่มกันเถอะ
และตอนนั้น จาก 1 แก้วจนถึง แก้วที่ 20
และหลังจากนายขึ้นรถกลับไปในคืนนั้น
นี่ผ่านมานานเท่าไรแล้วเนี่ย
6 มิถุนายน 2003
5 ปีหลังจาก
พระเจ้า
ฉันเสียใจ
ฉันรู้ มันนานมากแล้ว ฉันถูกหลอก
คุณฆ่า น้องสาวของบราวน์
ฉัน ใช่
รีเบ็กก้าหวาดกลัวมาตลอด คุณต้องหาเกี่ยวกับพวกเรา
เธอคิดตลอดว่าคุณกำลังจ้องมองเธออยู่
นายก็รู้ เดี๋ยวก่อน มีคนคอยจำตาอยู่รอบนี่
คุณฆ่าพวกเขารึป่าว แซม
ไม่
ฉันไม่ได้ทำ
ฉันใช้เวลาหลายปีสอนนาย ใช้ความสามารถของนาย
แล้วตอนนี้นายสร้างไอ้เจ้า นักฆ่าแห่ง พอนเทียค
โธ่เว้ย..เพื่อน
ฉันสามารถแก้ไขมันได้
ถ้าฉันย้อนกลับไปคืนที่รีเบ็คก้า กับ อลิซาเบธถูกฆ่า
ยกเว้นชั่วโมงก่อนเกิดเหตุ
เอ่อ ฉันว่ามันไม่น่าจะเวริ์คนะ
ฉันจะบอกคุณ
คุณกลับไปในเวลานั้น แล้วคุณพร้อมที่จะกลับไปมั้ย
นายกลับไปเพื่อทำให้มันจบ หัวนายระเบิดแน่
เฮ้ เฮ้ เฮ้ อย่าทำฟึดฟัดอย่างนั้น
ถ้าหากนายไม่อยาก ลงไปนอนกองที่พื้น นี่มันจะทำให้นายเป็นอัมพาต ไปเกือบชั่วโมง
เพราะงั้น มัน... เป็นเหมือนยาสลบ
เค้าถึงเรียกมันว่าลมหายใจปีศาจ
และร่างกายคุณยังอยู่ที่นี่ เพราะว่า...
นี่มันเมืองดีทรอยท์นะโว๊ย
เอาไอ้นั่นสัก 2-3 อัน วางไว้ใต้หน้าต่าง
ถูกกว่าซื้อ สัญญาณกันขโมย
โอเค แล้วถ้าฉันกลับไปในเวลา 4 ชั่วโมง ก่อนการฆาตรกรรมใช่มั้ย
ไม่ได้ผล
โกเบริก์ ฉันสร้างฆาตกรต่อเนื่อง
ฉันต้องหยุดเขา
โอเค แล้วคุณสามารถทำอะไรได้
นายบอกว่ามีฆาตกรรม 8 ราย ใช่มั้ย
โอเค งั้นกลับไปอีกรายหนึ่ง เหยื่อหมายเลข 3
- เอ่อ เดี๋ยว แล้วอลิซาเบธล่ะ - มะ ไม่ ไม่ หยุด หยุด
นายต้องปฎิบัติตามกฎนะ
ทำตามกฎ
แค่เฝ้าดูเท่านั้น
เหมือนที่คุณทำมาตลอด
นี่เหยื่อหมายเลข 3
ไม่มีใครที่นายรู้จักใช้มั้ย?
ใช่
ดี
เมื่อนายเห็นไอ้นักฆ่า
ฉันหมายถึง ในความมืด คลายความสงสัย
จากนั้นนายก็ไปหาตำรวจ
และทิ้งข้อความไว้ให้พวกเขา
และตอนนั้น ที่นั่นแค่หนึ่งความคิด
นายก็เปลี่ยนมัน
ช่วงเวลาเหตุการณ์สำคัญ
งั้นเมื่อนายกลับมา
นั่นคือ ถ้ามันสำเร็จ
เมื่อนายกลับมา
ไม่ ขอบคุณ
โอ้ย ฉันสับสนความในความคิด เรากำลังพูดถึงอะไร
มันโอเค โกล์ดเบิร์ค ฉันคิดว่าฉันทำมันได้
ฉันจะกลับมา ฉันจะขัดขวาง เจ้าฆ่าตกรต่อเนื่องนั่น
ฆาตกรต่อเนื่อง นั่นแหละ ใช่ เพราะมัน
หลังบาร์นั่น ใช่ ดีมาก
ขอบใจโกเบิร์ก นายฉลาดมาก
ฉลาด ใช่ โอเค
ฉันนึกว่าคุณจะพูดว่า เซ๊กซี่
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา
ฉันจะไปแล้ว ขอให้โชคดี
เฮ้ เดี๋ยว อย่าลืมนะ
เจนน่า สั่งของมา
ฉันออกไปส่งมันไม่ได้
ดีที่นายบอกฉัน
อืม..ทำความสะอาดแล้วเหรอ
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
นี่อะไร
เหยื่อรายที่ 3 อนิต้า บาเนส
แซม ไม่
ไม่เป็นไรฉันไม่รู้จักเธอ
นี่มันเป็นปรกติของธุรกิจ
เธอกำลังล้อฉันเล่นใช่มั้ย
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำแบบนี้
ทุกครั้งที่เธอ ย้อนกลับไป จะมีคนตาย
เธอไม่ได้เรียนรู้เลยเหรอ
ตำรวจไม่มีข้อมูลมากกว่านี้
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถหยุดเขาได้
ฉันเข้าใจความคิดนี้ แซม มันแย่แค่ไหนที่มีมัน
ฉันสามารถแก้ไขได้
ฉันจะไม่ช่วยคุณครั้งนี้
แซม...
อ๋อ โกล์ดเบิร์คฝากสวัสดี
ตกลง, เหยื่อรายที่ 3
อนิต้า บาเนส
5 กันยายน ปี 2000
5133 ถนน มิเลอร์ตัน
5133 มิเลอร์ตัน
อนิตา บาเนส เหยื่อรายที่ 3
แค่ดูเท่านั้น แค่ดูเท่านั้น
ดูเฉยๆ
พระเจ้า
ฟ้าส่งเธอมาให้ฉัน
พระเจ้า
ลุกขึ้น ลุกขึ้นซิ นังนี่
ไม่มีใครได้ยินเสียงเธอหรอก
ไม่
หุปปากซะ ฉันสาบานได้ฉันจะฆ่าแก
หุปปาก
อย่ามองฉันแบบนั้น อย่ามองฉัน
ไม่
ได้ยินฉันมั้ย คุณได้ยินฉันมั้ย แกได้ยินฉันมั้ย
ฉันได้ยินคุณ ใช่ ฉันได้ยิน ใช่ ใช่
ฉันจะหักคอแก
หันไป
หุบปาก หุบปาก
หุบปาก หุบปาก ได้ยินฉันมั้ย
หุปปากของแกซะ เปิด
โอ้..บ้าเอ้ย ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้
ฉันทำมันไม่ได้
ผมเสียใจ อะไร?
ฉันไม่ได้ขอร้อง ให้คุณทำอะไร ที่มันยากเย็นเลยนะ
ผมไม่อยากทำแบบนี้ แต่คุณก็ทำมันได้ดีแล้วนะ
ผมรู้ แต่มัน
ฉันทำมันไม่ได้ถ้าเธอกรี๊ด และร้องไห้
มันหัวเสีย ฉันแค่.. คุณรู้ฉันกำลังสนุกกับมัน
ฉันรู้ มันแค่
คอสโม่พูดถ้าเราทำมัน ชอบเล่นเกม เราจะสนุกกับมัน
ฉันรู้ว่าคอสโมพูดอะไร โอเค
- ฉันทำไม่ได้ ฉันหมายถึง - เราต้องทำอะไรบางอย่าง
- ไม่อย่างงั้น เมื่อไหรเราถึงจะเผ็ดมัน - ฉันรู้..
คุณเตือนผมตลอดเวลา โอเค แต่นี่มันวิปริต
มันรู้สึกผิด ทำไม
เพราะเริ่มผมสนุกกับมัน แต่ฉันก็สนุกเหมือนกัน
ผมไม่ได้สนุกกับการทำท่าข่มขืนคุณ นั่นมันบ้า
ฉันกำลังวิเคราะห์ว่าคุณผ่านมัน
โอเค ผมรู้ ตลอดเวลา ผม เริ่มคิด ผมทำรุนแรงไม่ได้
มันเหมือนกับผมกำลังทำสิ่งเลวทราม
ตอนนี้จิตใจของผม กำลังพุ่งล้านไมล์
ฉันแค่
คุณรู้อะไรมั้ย
ไม่ต้องห่วง โอเค
แค่ออกไป
- นี่มันบ้าอะไร - ผมอธิบายได้
แกกำลังทำอะไรอยในตู้ แกมันไอ้โรคจิต
ผมเนี้ยนะโรคจิต ใช่แกนั้นแหละ
ฉันบอกให้ออกมาจากที่นั้น เพ็นเดโจ หรือจะให้ฉันเรียกตำรวจ
คุณกำลังพูดเรื่องบ้าอะไรเนี้ย
นายเช่าโซฟาฉันนอน นายต้องจ่ายฉัน
ถ้านายไม่จ่าย นายต้อง ไปนอนที่อื่น
ตามสบาย เพื่อน ฉันจะไปจากที่นี่
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะไปจากที่นี่อาทิตย์หน้า หรือไม่ก็ก่อนอาทิตย์สุดท้าย
2 วันมาแล้ว บ้าเอ๊ย
โกลเบริ์ก เปิด
นี่ฉัน แซม
โกเบริก์ เปิดประตู
โกเบริก์นายอยู่ในนั้นหรือเปล่า
โอเค อนิต้า บาเนส
ตลกนี่
อนิต้า
ขอโทษที่
- ฉันขอโทษ - ไม่ต้องกลัวนะ โอเค
- ไปไกลๆ ฉัน - ฉันแค่อยากจะถามคุณ แค่ 2 คำถาม
ฉันมีคำสั่งศาลให้แกอย่าเข้าใกล้
อะไร แกมันไอ้โรคจิตที่แอบอยู่ในตู้เสื้อผ้า
รอเดี๋ยว ไม่ ฟังนะ ผมอธิบายนั้นได้ โอเค
ผมพยายามปกป้องคุณ และผมคิดว่ามันได้ผล
แต่ผมต้องการข้อเท็จจริง ทำไมคุณยังมีชีวิตอยู่
ใครก็ได้ช่วยโทรหาตำรวจที่
ฟังนะ ช่วยฉันด้วย
คุณเคยรู้จักใครบางคน ชื่อ รอนนี่ เฟรนน่อยมั้ย
ช่วยด้วย ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีอะไรผมรู้จักเธอ
บ้า บ้าเอ๊ย
แซม เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ไม่ คุณไม่ใช่ ดูคุณสิ
- แค่สเปรย์พริกไท ฉันไม่เป็นไร - เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร
ให้ฉันดูสิ ฉันสบายดี
คนที่ทำ ชื่อแอนนิต้า บาร์เนส หมายความว่าสิ่งต่างๆ นี้เธอ?
เธอข้ามไปโดยไม่มีฉัน
แซม เธอรู้หรือเปล่า ว่ามันอันตรายยังไงบ้าง
เธอสามารถจมลงไป สมองของเธอกำลังเดือด ฉันไม่สามารถ แค่...
ฉันยังไม่ต้องการฟังเธอสอนตอนนี้ เจนน่า
ฉันต้องการรู้อะไร
ฉันต้องการข้อเท็จจริง ว่าทำไมแอนนิต้าบาร์เนสยังมีชีวิต
ฉันกลับไป ฉันทำมัน
ฉันกลับไป และฉันคิดว่า จะไปดู ตอนเธอถูกฆาตกรรม
เธอเป็นเหยื่อรายที่ 3 ของเจ้า Pontiac Killer
- ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว ฉันแค่ - อะไร
ตอนนี้ ฉันไม่รู้ มันคล้ายทุกอย่าง ชิ้นส่วนของปริศนามันเป็นไปเรื่อยๆ
คนเดียวที่สามารถอธิบาย ให้ฉันฟังได้ โกเบิร์ก
แล้วตอนนี้เขาหายตัวไป
ใช่ มันสะดวก
หมายถึงอะไร? แซม เขากำลังไป
เปลี่ยนหลักฐาน พี่เข้าไปพัวพันกับการฆาตรกรรม
ถ้าพี่ไม่เข้าไปยุ่ง อดีตของพี่ก็ผ่านไป พี่รู้
เธอกำลังพูดเรื่องอะไร
แซมเธอไว้ใจฉันหรือเปล่า
ฉันหมายถึง ถ้านายทำอย่างนี้ ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไร
ฉันไม่ต้องการให้มันเปลี่ยนพี่
นี่มันไร้สาระ
แซม คืนที่ฆาตกรรมบราว์ ฉันจะคุ้มครองเธอเอง
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่บ้าน
คุณรู้ว่าฉันอยู่ไหน ฉันพยายามจะช่วยพวกเขา
แซม เธอไม่รู้เรื่องเลยเหรอ ว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน
แน่นอน ฉันรู้ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
โอเค อาจไม่ใช้ตอนนี้ แต่
ถ้ากลับไปพี่จะกลายเป็นคนบ้า
และบางที่ในอนาคต
แซม คุณไม่ต้องพูดเกี่ยวกับมัน
พี่ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น พี่แค่ทิ้งมันทั้งหมด
เราแทบไม่เคยพูดเกี่ยว ว่าเกิดอะไรขึ้นตอนไฟไหม้
พี่ทำ...พี่จุดไฟนั่น.?
ฉันช่วยชีวิตเธอไว้ ,เจนน่า
ฉันเห็นเธอตาย
ฉันต้องงานศพเธอ
ฉันไม่ต้องการทำร้ายใคร,เจนน่า
ฉันไม่ทำอย่างนั้น ฉันช่วยคน
เธอเข้าใจมั้ย ฉัน ..ฉัน แก้ไข
นั่นคืออะไรที่ฉันทำ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ฉันกลับไป แล้วแก้ไขมัน
ฉันแก้ไขมัน ,เจนน่า
งันทำมั้ยเธอยังอยู่ที่นี่ เพระาว่าแก้ไขมัน
เธอก็รู้ แต่บางครั้ง เธอก็ไม่สามารถ แก้ไขได้ทุกอย่าง
บางสิ่งบางอย่าง มันแค่บัดซบ เจนน่า
และ และ ตอนนี้ เรื่องบัดซบอะไร
เอ่อ ฉัน
ฉันพยายาม ฉันพยายาม
ฉันพยายามจะแก้ไขมัน แต่มัน แซม
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม่
ฉันโง่เกินไป หรือไม่สิ ฉันมันอ่อนแอเกินไป
มันแค่ ฉัน มันแค่ -แซม แซม
มันจะต้องไม่เป็นไร
มันแค่ข้ามกาลเวลา
แค่ปล่อยให้ตำรวจจัดการบ้างเถอะ
แซม
สัญญากับฉันว่าเธอจะไม่ ข้าม ไปอีก
สัญญา
ฉันสามารถแก้ไขมันได้ เจนน่า
ไม่
โอ้ ขอบคุณ
- ไปละ เพื่อน - ราตรีสวัสดิ์ วิกกี้
แล้วเจอะกันใหม่
เธอจะแปลกใจแค่ไหน ถ้าชีวิตของเธอที่เป็นอยู่เปลี่ยนไป
ถ้าหากเธอสามารถกลับไปเปลี่ยนบางอย่าง
ใช่ ทุกคนคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
บาย
เฮ้ อยากฟังเรื่องตลกมั้ย
แน่นอน
นายจะได้อะไร เมื่อนายผสมไก่สีน้ำตาล
และ วัวสีน้ำตาลเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้อะไร
ไก่สีน้ำตาล วัวสีน้ำตาล
มันตลกใช่มั้ย
เฮ้ วิคกี้ คุณต้องการมากับผมหลังเลิกงานมั๊ย?
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ แต่ฉันต้องกลับบ้านไปหาผู้ชายของฉัน
ใช่
อาจจะ ในชีวิตที่แตกต่าง
ใช่ ในชีวิตที่แตกต่าง
ขอบใจ
บาย แซม, บาย
ไก่สีน้ำตาล วัวสีน้ำตาล
เราใกล้ถึงละ
มีใครอยู่ที่นี่มั้ย
เดาว่ากำลังหมั้น
นี่คือทั้งหมดที่เจอ?
การโต้แย้ง เก็บชิ้นส่วนร่างกาย ที่ดำเป็นตอตะโก
เหมือนกับลักษณะ ลายเพ้นท์บนตัวแบบตะวันออก
นั่น เธอ
ใช่ เว้นแต่มันเป็นลูกค้ารายสุดท้าย
ซอสรสดี
กลับไปที่นั่นอีกรอบ
เมื่อคืนนี้คุณออกไปจากบาร์กี่โมง
ฉันไม่รู้ ฉันเมา
เพื่อร่วมห้องบอกว่า คุณถึงที่พักประมาณ ตี 3
ฆาตรกรรมถึงที่นั้น ตี 2 ครึ่ง
ใช่เวลาแค่ไหนในการเดินจากบาร์ ถึงที่พักคุณ
ประมาณ ครึ่งหรือ 1 ชั่วโมง
คุณคิดว่าผมเป็น Pontiac Killer จริงๆ เหรอ
นายเป็นผู้ต้องสงสัย ในคดีฆาตรกรรมพี่น้องบราว์
แต่นายหลุดไปได้เพราะคำแก้ต่าง ของน้องสาวนาย
นายโผล่ไปที่บ้านของลอนนี่ เฟลนนอน วันก่อนที่เค้าจะตาย
แล้วตอนนี้ ก็นายอีกนั่นแหล่ะ ที่ไปโผล่ที่บาร์ในคืนที่
วิกกี้ทำเล็บเป็นหนสุดท้านในชีวิต
ไม่เอาน่าเกร็น อย่าพูดถึงเธอแบบนี้เลย
เธอไม่ใช้ผักปลานะ
เดาว่าพวกเขาคงอยากได้ความเป็นส่วนตัว
ตอนนี้ ฉันกำลังจะบอกนาย ว่ามันกำลังเกิดขึ้นยังไง
นายกำลังสารภาพ
นายกำลังแก้ตัวว่าเป็นเพราะความวิกลจริต
ฉันจะเป็นพยานให้รู้กันไปเลย ว่านายมันเลวแค่ไหน
เพราะหากว่านายคอยเอาเรื่องสั่วๆ เกี่ยวกับ
เกี่ยวกับการพยายามจะหยุด Pontiac Killer
ฉันก็จะทำให้นายถูกขัง กับไปไอ้พวกขี้คุกซะเลย
แล้วมันจะไม่ทำให้ก้นแกบานหรือนั่น
เกร็น
น้องสาวเขามา เธอมาพร้อมทนาย
แล้วไง เธอได้บอร์สวิช เป็นทนายให้
พระเจ้า
นายมีข้อมูลพอจะใช้เป็นข้อกล่าวหาหรือยัง
มันแค่ข้อสงสัยแวดล้อมเท่านั้นเอง
แล้วไงต่อหล่ะ
กลับไปที่โรงกลับทำสีรถยนต์
เก็บรอยนิ้วมือมาเพิ่ม
แล้วดูว่าจะมีอย่างอื่นอีกไหม
แต่เราเคยไปที่นั่นมาแล้ว งั้นก็พยายามขึ้นอีก
แล้วเราจะเอาไงกับไอ้เจ้า คนเห็นผี นั้น
นายคิดว่าไง
ปล่อยเขาไป ให้คนสะกดลอยเขาไว้
ปีนี้พวกไทเก้อร์ไปได้สวย
เอาหล่ะ พวกมันปล่อยตัวเค้าแล้ว
นักสืบเกล็น เรามีปัญหาแล้วล่ะ
- ฉันขอโทษ - ฉันก็ต้องขอโทษเหมือนกัน
- คุณไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
เมื่นคืนคุณเป็นไงบ้าง
โรงงานตัวถัง Eastern
นี่คืนที่ๆ เจ้าหน้าที่ตำรวจ พบเหยื่อของ Pontiac Killer
19 กันยายน 2004
คุณต้องการอะไร
ฉันกำลังขี้อยู่ เพ็นเดโจ
5 นาที
ฉันเช็งกับไอ้ 5 นาทีของนายเต็มทีว่ะ
แล้วฉันก็รู้ด้วบว่า pendejo แปลว่าอะไร
ออกมาซิโว้ย
นายไม่จ่ายค่าเช่านายออกไปได้แล้ว
แล้วอย่าลืมราดน้ำด้วย
วันที่ 19 กันยายน 2004
โรงงานพ่นสีเก่าที่ตำรวจพบเหยื่อ
เค้าคงคิดออกแล้ว ว่าแต่ไอ้ฆาตกร Pontiac มันเริ่มมานี่ตอนไหนนะ
ทำไมเขาต้องทรมานเหยื่อของเขา
ฉันต้องหาเขาให้เจอ
ฉันอยากจะมองหน้ามัน มองเข้าไปในตาของมัน
มองเข้าไปในตาของมัน
ฉันอยากจะมองหน้ามัน มองเข้าไปในตาของมัน
เฮ้
จะนอนจนถึงเที่ยงเลยเหรอ
เจนน่า
ฉันวางประกาศหางานไว้บนโต๊ะกาแฟ
บางที่เธออาจดูแล้วอาจพบงานสำหรับเธอก็ได้
คุณจะไปไหน
ทำงานนี่มันวันจันทร์
อ้อ..ใช่
โอ้ อื่ม..ฉันจะกลับมาตอน 6 โมง
- คุณกลับไปทำอาหารเย็นใช่มั้ย - ฉันทำอาหารค่ำเหรอ
นรก ใช่
ก็คุณบอกว่าคุณจะไปทำความสะอาด
นี่โปรเจคเล็กๆ ของคุณ กำลังเริ่มดูน่าตกใจ
นักฆ่าแห่งพอนเทียค เหยื่อ 8 ราย เป็นผู้หญิงทั้งหมด
ไม่ เขาฆ่าลอนนี่ เฟลนน่อน เหยื่อ 7 ราย
ผู้หญิง 7 คน ชาย 1 คน
เขาซ่อนศพพวกนั้น เขาเอามันไปซ่อนไว้ที่ไหน
โรงงานทำสีฝั่งตะวันออก ทำไมเขาเอาเหยื่อ ไปไว้ที่นั้น
เหยื่อบางรายมีร่องรอยการโดนทรมาณ บางรายโดนฆ่าตายทันที
อะไรคือแบบแผน เขาออกไปข้างนอกนั่นนานเท่าไหร
เพื่อนบ้านไม่เคยได้ยินเขา เขาออกไปตอนกลางคืน ตอนกลางคืน
อืม..เขาอาศัยอยู่ที่นั่นใช่มั้ย แล้วเขาทำงานอยู่แถวนี้ด้วยใช่มั้ย
ฉันต้องหาเขาให้เจอ ฉันต้องกลับไป ฉันต้องกลับไป
ผู้หญิงพวกนั้นทำอะไร ทุกอย่างที่เกิดขึน
อะไร อะไรคือความเกี่ยวพันกัน?
อะไรที่ชายคนนั้นพูดถึง
โอ้.. เพื่อน
อนิต้า บาเนส นั่นเป็นหนึ่งคนที่ฆ่าฉัน
อนิต้า บาเนส
ดูซิ๊... นั่นคือ...
หยุด, แม่งเอ๋ย อย่าขยับ บอกว่าอย่าขยับ
คุกเข่าลง บอกให้คุกเข่าลง
หมอบลงไป บอกให้หมอบลงไป ก้มหน้าลงไป
ใส่กุญแจมือเขา เอามือไพล่หลัง
เรียกพวกเขา ได้ล่ะ เรียกเข้ามา
โอ้ยย
นายประติดประต่อเรื่องได้หมดจริงๆ
ดูนั้นซิ
ถึงนายจะเพี้ยน แต่นายได้ทำให้
คดีนี้เป็นสุดยอดของเราเลย
- ฉันหมายถึง แฟนคุณ - เบ๊คกี้ นอกใจคุณ
คุณเลยฆ่าเธอ
และคุณก็ฆ่าน้องสาวของเธอ เพราะว่า
ฉันไม่รู้... ของแถม?
เพื่อนนายโกเบิร์กกำลังไปเป็นพยานให้นาย
จากนั้น เขาก็หายตัวไป
และจากนั้นคุณก็ฆ่าเลนนี่ เฟลนน่อน ฉันไม่รู้
- ไม่ ไม่ ไม่ - อะไร
รอนนี่กำลังจะถูกประหารชีวิต ฉันต้องกลับไป
นี่แกพูดเรื่องอะไรของแก เหยื่อรายต่อไป
ใครอีกล่ะ
อนิต้า บาร์น -ใคร
อนิต้าบาร์น อนิต้า บาร์น
ฉัน... เขา...
- เขาเป็นคนฆ่า อนิต้า บาร์นเหรอ - ฉันไม่รู้ คุณบอกฉันสิ
- นี่ฉันฆ่า อนิต้า บาร์นเหรอ - ไม่ ไม่ คุณต้องบอกฉัน
เหยื่อรายสุดท้ายเกิดขึ้นเมื่อไหร่ มองแท่งระยำนี่
- ฉันจะถามแกอีกครั้ง - แกฆ่าไปทั้งหมดกี่ราย
ฉันอยากโทรศัพท์
5 นาที
นายได้สิทธิโทรครั้งเดียว แล้วนายก็โทรหาฉันเนี่ยนะ
นายพยายามให้ฉันโดนไล่ออกหรือไงเนี่ย
เกลน ฉันจะต้องไปจากที่นี่
เกร็น ฉันจริงจังนะ เข้าใจมั้ย
ฆาตกรมันยังอยู่ข้างนอก และมีฉันเท่านั้น ที่จะหยุดมันได้
เชื่อตำรวจเถอะ
เจ้านักฆ่าแห่งพอนเทียคมันอยู่ในนี้
ไม่เอาน่า นายต้องไม่เชื่อใช่มั้ย ว่าเป็นฉัน เกร็น
ฉันก็มีปัญหามากพออยู่แล้ว แซม
โอเค โอเค ฟังนะ
ฉันไม่ใช่พวกคนทรงหรือคนเห็นผีอะไรทั้งนั้น
นั้นฉันรู้ ฉันท่องกาลเวลาได้
ฉันสามารถกลับไปช่วงเวลาไหน เมื่อไรก็ได้ และฉันก็มองเห็น
และฉันก็มองดูว่ามันเกิดอะไรขึ้น ฉันก็แก้ไข
ปกติมันเป็นอุบัติเหตุแต่บางครั้งก็ตั้งใจ
อย่าได้โทรหาฉันอีก
ไม่ มันเป็นเรื่องจริงนะ เกร็น เกร็น
คุณพบเมียของคุณ ในปาร์ตี้ Tiny Gasco's Sweet
พ่อของเธอมีรถขนขนมปัง และเล่นดนตรีกับเพื่อนบ้าน
เมียนายเข้ามาแล้วขอนายเต้นร่ำ
แต่อย่างแรก ที่เธอพูดกับนายคือ
คุณคือ เอ็ม.ซี.แฮมเมอร์ เหรอ?
นายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
ฉันย้อนกลับไปในอดีต
ฉันเห็นมัน เมื่อไร
ปีที่แล้ว เมื่อตอนแรกที่นาย เริ่มถามฉันเกี่ยวกับ
ฉันยังรักษาคำพูดที่นายเคยถามฉันไว้
จริงแล้วก็อะไรทำนองเนี้ยแหละ
ไง แล้วนายคิดว่าว่าจะพูดว่าอะไร ฮือ?
นายจะช่วยฉันออกไปใช่ไม่?
ได้โปรด
แฮมเมอร์
ฉันแก้ไข้ให้เหมือน มีเรื่องผิดพลาด ในงานเอสารนิดหน่อยนะ
แต่มันก็ถ่วงเวลาให้นาย ได้แค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
ถึงตอนที่นิโคลัสรู้ เค้าก็จะจับนายอยู่ดี
แล้วก็ไม่มีทางที่นายจะได้พบฉันอีก
ลองมาคิดดูแล้ว
ฉันก็อาจจะตกงานในอีกไม่กี่ชั่วโมงนี่แหล่ะ
นายต้องจับไอ้ลูกหมานั้นให้ได้นะ
เจนน่า เจนน่า
เจนน่า นี่ฉันเองไม่เอาน่า
เจนน่าเปิดประตูหน่อย ไม่งั้นฉันจะพังเขาไปนะ
อย่าได้คิดจะพังประตูนะ ไอ้บ้าเอ๋ย พ่อแม่ไม่สั่งสอนจริงๆ
ตอนนี้เลิกตะโกนเสียงดังได้แล้ว เปิดหน่อยสิ
เกิดบ้าอะไรขึ้นกับเธอนะ
คุณนายเดวิส คุณช่วยเปิดประตู ห้องน้องสาวให้ผมได้มั้ย
ฉันจะไม่เปิดมันเข้าใจมั้ย ให้ผมเข้าไปในห้องเธอเถอะนะ
ฉันไปเปิด....เดี๋ยว กุญแจเปิดห้องมันอยู่กัยคุณนี่
ไหนละ กุญแจนั้นมันอยู่ไหน คุณนายเดวิส ช่วยหยุดพูดจากวนตีนทีได้มั้ย
- แกอย่ามาขึ้นเสียงกับฉันนะ - ให้ผมเข้าไปในห้องได้เถอะ
อย่าเอามือเน่าๆ ของแก มาถูกตัวฉัน ไอ้บ้าเอ๋ย
อย่าทำให้ฉันต้องเชือดแกนะ
บ้าเอ๋ย ฉันมันแก่เกินจะไปอยู่ในคุกแล้วนะ
รีบๆ ย้ายก้นเน่าแกเข้าไป แล้วก็รีบๆ ออกไปจากที่นี่ให้ไวๆ ด้วย
ขอบคุณครับ มาจูบก้นฉันแทนสิ
เจนน่า
สำหรับลูกค้าคนโปรดของฉัน
เฮ เฮ เฮ อย่าดมไอ้นั้นเข้าไปหล่ะ
นอกเสียว่าจากนาย อยากลงไปนอน เป็นอัมพาฒบนพื้นสักชั่วโมง
โกเบิร์ก
โกเบิร์กนายอยู่ในนั้นหรือเปล่า
ออกมาที่นี่หน่อยสิ
ออกมาเจอหน้าฉันข้างนอกนี่สิ ไอ้ลูกหม..
ออกมา
โกเบิร์ก เกิดอะไรขึ้น
ว่าไง เกิดอะไรขึ้น
โกเบิร์ก นายจะไม่เป็นไรนะ โอเค?
นายพอยืนไหวมั้ย นายยืนได้มั้ย
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ
ตกลงนะ ฉันจะไป ขอความช่วยเหลือ
ฉันไปตามคนมาช่วยนายนะ
โอ้ พระเจ้า โอ้ เวรเอ๋ย
โอ้ พระเจ้า
แซมมี่
เธอมาทำอะไรที่นี้
มันเป็นกับดักสปริง มาให้ฉันเอาออกให้เธอ
ฉันจัดการกับมันได้
มานี่ลุกขึ้น ยืนขึ้น
เราต้องเอามันออกจากขาเธอ
ฉันเอาออกได้
เธอเอียงตัวไปหน่อยสิ
เจนน่า เธอมาทำอะไรที่เนี้ย
ฉันไม่เป็นอะไร, แซม
แซม ฉันแก้ไขทุกอย่าง
ฉันจะย้อนกลับไปใหม่ แล้วย้ายกับดักนี้ออก เธอก็จะได้ไม่เป็นอะไรนะ
เธอย้อนเวลาได้เหรอ ใช่
เซอร์ไพรซ์
ทำไม่เธอ
เธอมาทำอะไรที่นี่
เธอนี่ไม่เข้าใจอะไรเลย
แต่ฉันก็อธิบายเรื่องนี้กับเธอ เป็นล้านครั้งแล้ว
มันทำให้ฉันหมดความอดทนจริงนะ
เธอกำลังตกหลุมรัก นังผู้หญิงส่ำส่อนนั่น แซม
นังผู้หญิงพวกนั้นมันไม่ได้รักเธอหรอก
มันกำลังหลอกลวงเธออยู่
อะไรนะ...ผู้หญิงส่ำส่อนอะไรกัน
รีเบ็คก้า บราว์ ไง
พระเจ้า แซม ตาสว่างสักทีสิ
ไม่ ไม่ ไม่ พระเจ้า
ฉันจัดการเรื่องทุกอย่าง และทุกอย่างก็เรียบร้อยดี
ฉันกลับไปหา ลอนนี่ เฟลน่อน ให้เขาชดใช้ สำหรับความเจ็บปวด ที่เขาทำกับเธอ
แต่แล้ว น้องสาวงี่เง่าของรีเบ็คก้า บราว์ ก็เข้าทำให้มันยุ่งยาก
และ...และเธอตัดสินใจที่จะแหกกฎแซม
ฉันบอกเธอแล้วว่าอย่าทำ ฉันบอกแล้วว่ามันจะยิ่งเลวร้าย
เธอตามฉันกลับไป?
เจนน่า แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกับ ผู้หญิงคนอื่น เกี่ยวข้องอะไรด้วย
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคนอื่นๆ เธอไม่รู้จักพวกเขาเลย
พวกเขาเป็นแค่คนแปลกหน้า พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเธอเลยนะ
เธอไม่เห็นเหรอ แซม
พวกเขาแค่คนแปลกหน้าเท่านั้น
ฉันเลยต้องหยุดพวกเขา ก่อนที่จะเธอจะเจอพวกเขา
อนิต้า บาเนส
เธอก็เป็นนังผู้หญิงส่ำส่อนเหมือนกัน เธอต้องไปชิคาโก้เพื่อหาเธอ
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอทิ้งฉันไป แซม
จากนั้น วิกกี้
เธอเก็บเป็นความลับ ไม่ให้ฉันรู้เหมือนกัน แต่ฉันก็รู้จนได้
เธอไม่ใช่ผู้หญิงที่ดี แซม
พวกมันทั้งหมดไปใช่ผู้หญิงที่ดี
เจนน่า พวกเขา ผู้หญิงพวกนั้น ฉันไม่ได้ไปรักพวกเธอนะ
ฉันแค่ ฉันแค่อยากมีครอบครัวมีชีวิตของฉัน
เธอไม่เห็นเหรอว่า ที่ฉันทำทั้งหมด ก็เพื่อเธอนะ
เธอเข้ามั้ย เข้าใจมั้ย
ทำไม่เธอต้องทรมานพวกเขา เธอทำเชือดพวกเขา
เธอหั่นพวกเขาเป็นชิ้นๆ ฉันไม่ได้ ทรมานพวกเขา แต่พวกเขาต่างหากที่ทรมานฉัน
แต่ละส่วนของพวกเขา
แล้วโกเบิร์กล่ะ
เขาเข้ามายุ่ง
ฉันถึงต้องหุบปากเขา
นี่มันก็แค่ เรื่องสกูบี้ดู
ฉันต้องการหนีไปจากมัน
ถ้าเด็กเหล่านั้นไม่เข้ามายุ่ง
เธอออกมาจากความคิดบ้าๆ ของเธอ ได้แล้ว เจนน่า
ไม่เอาน่า แซม
เธอก็รู้ว่านั้นมันไม่จริง
เพราะถ้าเธอไม่ย้อนกลับไป เพื่อตามจับฉัน
ฉันก็ไม่สามารถหยุดได้
แต่ทุกครั้งที่เธอย้อนกลับไป มันก็มีพยานมากขึ้น
มีหลักฐานมากขึ้น
มันตลกมาก เวลาที่คิดถึงเรื่องนั้น
เธอเป็นสร้างฆาตรกรต่อเนื่องจริงๆ ด้วย
ตั้งแต่วันที่เธอย้อนกลับไป เพื่อช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันก็รู้ ว่าฉันมีชีวิตอยู่ เพื่อเธอเท่านั้น
ไม่ เจนน่า เจนน่า
แซม
เธอรักฉันเหมือนที่ฉันรักเธอมั้ย?
ไม่เป็นไร ลืมเรื่องทุกอย่างเถอะ
นี่คือช่วงเวลาที่เรารอคอย มาตลอดชีวิตของเรา
เจนน่า นี่เธอกำลังจะทำอะไร
แซม พวกเราไม่เหมือนคนทั่วไปพวกนั้น
กฎเกณฑ์ของคนพวกนั้น ไม่สามารถใช่กับเราได้
ไม่ เจนน่า เธอ...โอ้ พระเจ้า
แซมฉันรักเธอมากกว่าอะไรทั้งหมด ในโลกนี้ แซม
โอ้ พระเจ้า มันไม่เป็นไร
มีแค่เธอกับฉัน อย่างที่มันควรจะเป็น
ไม่ ไม่ ไม่ มัน โอเค
ไม่เป็นไร แซม
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น มันกำลังเกิดอะไรขึ้น
แซมเธอไม่เป็นไรนะ
แซมเธอกำลังข้ามเวลาเหรอ
แซม มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
บอกฉันมาเกิดอะไรขึ้น
แซมอย่าไป
เธอจะไปไหน แซม
แซมอย่าทิ้งฉัน
แซม เจนน่าอยู่ไหน
พ่อพาแม่ไปก่อนเดี๋ยวผมไปตามหาเธอเอง
แซมช่วยฉันด้วย
แซม ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉันออกไป ได้โปรดปล่อยฉันออกไป
เธอกำลังทำอะไรแซม
แซม หยุด! เธอกำลังทำอะไร
เจนน่า แซม
แซมฟังฉันนะ
ทำไม่เธอทำอย่างนี้ ฉันเป็นพี่เธอ เจนน่า
ฉันจะรักเธอตลอดไป แซม แซม เธอจะทำอะไร
มันไม่มีทางอื่นแล้ว แซม
แซมปล่อยฉันไป
ฉันเสียใจ เจนน่า!
เจนน่าอยู่ไหน แซม
เจนน่าอยู่ที่ไหน
อรุณสวัสดิ์ คุณหน้าตาพิลึก
หลับสบายมั้ย
เธอต้องฝันอะไรอยู่แน่เลย
เพราะเธอกรนตลอดทางเลย
- เราถึงแล้วใช่มั้ยค่ะ - ใช่ เจนน่า เราถึงแล้ว
เจนน่า?
อะไรค่ะ คุณพ่อ
มานี่
เบอร์เกอร์ใกล้เสร็จแล้ว
พวกเขาอยู่ที่นี่ เฮ้!
สำหรับเจ้าของปาร์ตี้วันเกิด
สวัสดีที่รัก
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ ว่าไง
อะไร
จะเอาออะไรดี เบอร์เกอร์ ฮอตด้อก หรืออะไร
อะไรก็ได้ที่นายทำ งั้นคอยมองไปก่อน เริ่มด้วยเบียร์ดีไหม
ได้เลย แฮปปี้เบิร์ดเดย์นะ
ไง เจนน่า
- คุณเป็นไงบ้าง - ฉันสบายดี ฉันสบายดี
ไง
ฮอน เป็นไงบ้าง
เยี่ยม ลูกชายฉัน
เป็นไงบ้าง ดีใจที่เจอคุณ
เป็นยังไงบ้างครับ
ฉันเดาว่านายคงมีเรื่อง อยากจะเล่าให้ฉันฟังใช่มั้ย
โธ่ เพื่อน
เอานี่ไป
ขอบคุณ
ว่าไง สุขสัตน์วันเกิด ไง
โอ้ พระเจ้าดีใจจริงๆ ที่เจอเธอ
เอาเบียร์มาอีก